The mistress hid in the closet, but got caught in a steamy surprise