Two teenage beauties, Natalie Brooks and Emma Starletto, seduced their step-grandfathers by the pool