A stepson found the strength to get intimate with his stepmother in a bold family therapy session