A sex therapist helped a couple with a threesome, embodying Luna Roulette’s fantasies