The couple saved money on cream and had sex instead, in a steamy homemade scene