The masseuse Kenzie Madison was caught by a weirdo neighbor, leading to an intense threesome